Ім’я рози (Le nom de la Rose).

Pour ces pauvres Français, qui, comme moi, ne lisent ni n’écrivent même pas l’Ukrainien.

(Для тих бідних французів, які, як і я, навіть не читають і не пишуть українською.)

 

О Ти, що сьогодні озброєшся росою,


Ви помітили синій і жовтий кольори, які носять усі троянди світу?


Чи слухали ви свій гімн, який співають за вашими кордонами, за нашими горами і нашими морями?


Чи знаєш ти, як твої мертві зі зв'язаними руками зв'язують наші серця понад наші болі?

 

Бо, здається, я трохи розбираюсь у співі, і хтозна чому, я сьогодні вранці встав із шаленим бажанням вивчити гімн України. Його тексти набагато красивіші, ніж наш власний французький гімн; вони не хочуть вбивати Іншого, бо їхня кров може бути «нечистою»; в Україні хочуть просто Кохати і не вмирати. Сьогодні це легко: ти не говориш і не розумієш жодного слова, ти просто повинен робити, як Інший: Любити; і щоб машини працювали (навіть якщо ти їх трохи поправиш, мій брате, бо ти теж любиш мови). Є чудові інтерпретації, очевидно, погано вимовлені, але емоційні, з огляду на момент. Машинні перекладачі погані; але якщо маєш серце, то українці зрозуміють. Любов не можна неправильно зрозуміти.

Зараз дуже важливо, щоб вони зрозуміли, що ми їх любимо; що ми з ними. Тому дуже важливо мати серце. Тому що у маленької людини її немає. ДІЙСНО НІ. Маленька людина – це система; дуже архаїчно. Ми знаємо, що ми не є, ми знаємо, що ми ні євреї, ні нацисти; ми люди, неймовірно люди. У Парижі немає миру; немає миру в Єрусалимі; є просто люди, які страждають, і настав час, щоб це припинилося. Маленька людина померла, бо лише смерть була причиною його існування. Нам не потрібно бути ВЕЛИКИМИ; оскільки ми є; на відміну від маленької людини, якої немає. Маленька людина завжди буде маленькою; тому він злий; проти самого себе. Ми більші за нього, навіть якщо він цього не хоче. Нам не потрібна його «воля»; ми любимо один одного, бо ми люди; МИ.

І тоді я, з автоматичними перекладачами і з Франції, зрозумів слово «браття» (множина), яке, неминуче, більш-менш те саме в російській, і яке має однакове етимологічне походження в німецькій (bruder) та англійській (brother). Тож я маю ще говорити латиною; і скажи «frater». Так само і Сонце (Sonne, Sun), що сходить з Тобою задовго до нас, на Заході, де воно заходить. Пробачити; вибачте за те, що я правильно говорю ТІЛЬКИ французькою. Але як добре мені, а може, і вам дізнатися, що роса, на сонці, чи вранці, у вашій країні, на Україні, вимовляється латиною. Так важливо, ранкова роса, дивитися в майбутнє. Я вмію користуватися машинами і знаю, я вірю, людське серце; це дуже мало, однак достатньо говорити про любов. У вашій мові троянда і роса кажуться по-різному (роса і троянда). Тепер, завдяки маленькій людині, ми краще знаємо вашу мову; але ми теж прагнемо вас знати; без маленької людини. Ми знову зустрінемося, щоб ближче пізнати один одного. І без автоматичного перекладача. Ми вирішимо це, оскільки любов — це все; незважаючи на всі напади на театри міст, присвячених Марії.

Для всіх українців світу; але особливо для тих, кого маленький чоловічок витіснив на наші землі: ласкаво просимо у Францію, все ще країну Марії.

 

До зустрічі.

La discussion continue ailleurs

URL de rétrolien : https://blog.roubo.art/index.php?trackback/14

Fil des commentaires de ce billet